Заявление в суде Фернандо Гонсалеса Льорта
Моя страна и мой народ были вынуждены более сорока лет просыпаться в опасности, и призваны защищать свою свободу
Заявление Героя Республики Куба , Фернандо Гонсалеса Льорта, на слушании судебного приговора в Майями – США, 18 декабря 2001 года
Ваша Честь:
Я присоединяюсь к своим товарищам, которые опередили меня в признании и благодарности к профессионализму господина Ричарда, переводчиц, которые так эффективно поработали, и Шерифов ( US Marshalls ).
Я также присоединяюсь к сказанному здесь каждым из моих братьев на слушании приговора. Для меня - честь рассчитывать на дружбу моих товарищей и братьев, которые с такой смелостью и честью получили свои несправедливые приговоры.
Также хочу поблагодарить за профессионализм адвокатов, которые представляли нас пятерых, и в особенности - Хоакина Мендеса и служащих офиса общественной защиты Южного Округа Флориды.
Если бы мне не было совершенно ясно, что фанатизм, ненависть и нерациональность против Кубы генерирует и стимулирует только один малочисленный кубино-американский сегмент, проживающий в этой местности, я бы не согласился быть представленным членом этой общины. Его профессионализм в этом деле – образец того, что, вопреки тому, во что хотят заставить поверить те, кто контролирует испаноязычные средства массовой информации со своей антикубинской резкостью, большинство кубино-американской общины во Флориде поступает разумно в отношении своей родины, даже когда их мнения расходятся с мнениями правительства Кубы.
Это доказывает также, что сотни тысяч кубино-американцев ездят ежегодно на Кубу и переводят деньги своим родным.
Те, кто верит, что кубинское радио в Майями и экстремистские кубинские организации в этой местности представляют образ мышления большинства кубино-американцев, проживающих в этом городе, попадают в ловушку этого экстремистского сектора, представляющего меньшинство, но сильного экономически, создающего впечатление единства и выражения чувств сотен тысяч кубинцев, проживающих здесь. Но в действительности это не так.
Ваша Честь,
Я думал, что Прокуратура придет сегодня в этот зал, чтобы ходатайствовать для меня приговор в один год испытательного срока. После всего, именно это предложила эта самая Прокуратура господину Фромета, когда он купил у тайного Агента правительства ракету «Стингер», взрывчатку С-4, гранаты и другое оружие. Не важно, что господин Фромета признался самому тайному Агенту в своих террористических намерениях и бессовестном намерении использовать это оружие с целью убийства.
Потом я обдумал все и понял, что ожидать того же обращения ко мне со стороны Прокуратуры было бы иллюзорным, так как я кубинец с той стороны, с острова, а это означает, что, обвиняя меня, они играют на таких суждениях, как невежество в понимании того, чем на самом деле является Куба, на ненависти и неразумности в отношении моей страны, подстрекаемые экстремистским сектором, который контролирует то, что, говорится здесь о Кубе, и берет на себя замалчивание любого более разумного мнения.
Пока в этом Зале проводилось это судебное заседание, в Майями скончался Эстебан Вентура Ново и я говорю об этом, потому что считаю, что это символично.
Эстебан Вентура Ново был одним из начальников полиции во время диктатуры Фульгенсио Батисты на Кубе до триумфа Революции и был ответственным за пытки, убийства и пропажу десятков юношей в кубинской столице. Все это происходило с согласия и поддержки правительства Соединенных Штатов, возглавляемых тогда Эйзенхауэром.
Когда революционное правительство взяло власть на Кубе, Вентура Ново и другие, подобные ему, ответственные за преступления против кубинского народа, были приняты и укрыты правительством этой страны. Многие из них были использованы после подготовки, и под руководством и финансированием разведывательных американских спецслужб в своей грязной войне против правительства, которое, очевидно, рассчитывало и рассчитывает на поддержку своего народа.
Так начиналась история агрессии против Кубы во всех сферах экономической и социальной жизни страны. История, в которой к экономической войне, биологической агрессии, психологической войне посредством пропаганды и угроз военной агрессии, присоединяется терроризм, саботаж, бандитские действия и попытки убийства политических лидеров Революции, почти все организованные на юге Флориды.
Прокуратура скажет, что это пропаганда и паранойя Кубы. Я спрашиваю себя, смогли бы они набраться совести, поехать на Кубу и сказать это матерям, женам и сыновьям, которые потеряли своих родных в этих агрессивных действиях? Такие проявления Прокуратуры доказывают недостаточную гуманность и неспособность встать на позиции противоположной стороны.
При прямой организации со стороны учреждений североамериканского правительства, их поддержка исполняющим экстремистским группам, или просто разрешение действовать свободно, без настоящего преследования, рассчитывая на снисходительное отношение в случае, если кто-либо и был задержан, деятельность террористических и бандитских групп кубинского происхождения, проживающих на юге Флориды, была использована в качестве инструмента внешней политики этой страны по отношению к Кубе.
Террористические группы правых кубинских экстремистов Майями были созданы, обучены и финансированы ЦРУ. Для кубинского народа это всегда было ясно. Если у присутствующих в этом Зале есть какое-либо сомнение, вон там находятся документы десклассифицированные самим правительством Соединенных Штатов в 1997 и 1998 годах, в которых отображаются решения, вынесенные высшими главами этого правительства.
Один из этих документов относится к собранию, в котором участвовали высокие должностные лица, возглавляемые в то время вице-президентом Ричардом Никсоном, и на котором был принят так называемый «План скрытых действий против режима Кастро». На меморандуме упоминаемого собрания один из его участников, генерал Гудпастер, комментирует: «Президент сказал, что он не знал лучшего плана для владения этой ситуацией. Большую проблему составляет фильтрация и недостаточная безопасность. Все должны быть готовы поклясться, что он (Эйзенхауэр) ничего об этом не знает (…) он сказал, что наши руки не должны оказаться ни в каком из осуществляемых дел.»
Я себя спрашиваю: Чего мы можем ожидать через 30 или 40 лет, когда будет решено десклассифицировать документы о том, что происходит сегодня?
Большая часть кубино-американцев, которые сегодня, по прошествии 40 лет, остаются активными в своих террористических действиях против Кубы, хорошо известны органам безопасности Соединенных Штатов, потому что они были их частью и у них научились использованию технических средств и методам работы.
Их связи с радикальной правой экстремистской частью североамериканской политики привели их к причастности к наиболее темным эпизодам недавней истории этой страны: убийству президента Кеннеди, скандалу Уотергейта, убийству Орландо Летельера и Ронни Моффита, и подпольному снабжению оружием никарагуанской контры в нарушение законов, принятых Конгрессом. Их действия всегда шли вразрез с интересами народа Соединенных Штатов.
Возможно, пособничество и преданность этому политическому сектору этого общества гарантирует им безнаказанность в их действиях против Кубы, заверяя их в том, что их действия пройдут незамеченными властями и даже будет проведено политическое давление в их пользу, если они будут задержаны. Факты подтверждают, что так и было.
Там находятся судебные дела Луиса Посада Каррилеса и Орландо Боша, оба - с обширной историей связи с ЦРУ, и оба являющиеся идейными авторами подрыва кубинского коммерческого самолета во время выполнения полета 6 октября 1976 года. Действие, в результате которого погибли 73 невинных человека.
Орландо Бош спокойно проживает в этой общине благодаря «Пароле», выданному экс-президентом Джорджем Бушем, несмотря на то, что сами власти Департамента Юстиции этой страны считают его опасным террористом.
Важную роль в концессии президентского «Пароле» Орландо Бошу сыграли давление и рекомендации Республиканского представителя во Флориде Илеаны Рос-Лехтинен. Таким образом, она является защитницей и покровительницей террористов.
Доказательства, предоставленные Защитой, документы, о которых было известно ФБР, как видим на суде, доказывают, что Орландо Бош продолжает конспиративную деятельность в Майями для осуществления террористических действий против Кубы. Никто его не задержал.
Прошлого 22 августа в The Miami Herald было опубликовано объявление на полную страницу, в котором так называемый «Кубинский Патриотический Форум» учреждает среди своих принципов признание и поддержку любых методов борьбы против Кубы. Один из подписавшихся под этим заявлением – Орландо Бош. Вот так безнаказанно и действует.
С Посада Каррилесом обстоятельства еще более постыдные. Сбежав из одной из тюрем Венесуэлы, где он находился по причине участия в подрыве кубинского коммерческого самолета, в котором погибли 73 невинных человека , он появляется в Центральной Америке с фальшивым именем, под началом подполковника Оливера Норса, служащего Совета Безопасности Администрации президента Рейгана, занимается нелегальной деятельностью, в т.ч. делом, проходившим под так называемым скандалом Иран-Контрас. В дальнейшем это расследовал Специальный Прокурор.
Все это документировано, и это знают Службы Безопасности Соединенных Штатов. Так же, как знают то, что именно FNCA (Кубино-американский национальный фонд) финансировала и организовала побег Посада Каррилеса из тюрьмы в Венесуэле.
Сегодня Луис Посада Каррилес и трое других кубино-американцев, проживающих в Майями, все с богатой историей участия в террористических актах против Кубы, а также на территории Соединенных Штатов, задержаны в Панаме из-за участия в заговоре, целью которого было подорвать при помощи взрывчатого вещества С-4 актовый зал университета столицы этой страны, в котором Фидель Кастро должен был встретиться с тысячами панамских студентов .
Из Майями поддерживают этих террористов, которые находятся в тюрьме в Панаме, публично осуществляется сбор пожертвований для их защиты, и для этого используются кубинские радиостанции, осуществляется давление на правительство Панамы и согласовывается легальная защита террористов, тем временем как создаются условия для возможного побега обвиняемых. Было бы лишним говорить, что здесь на радио и в прессе, контролируемой правыми кубинскими экстремистами, их считают патриотами, а не грубыми террористами, коими они действительно являются.
Все это происходит на виду у властей этой страны.
Я мог бы сделать пространный подсчет террористических и бандитских действий и попыток убийства кубинских политических руководителей, организованных с юга Флориды. О последних Комиссия Черч американского Сената документировала в 1975 году частичный список тех, в которых ЦРУ приняло прямое участие, используя даже элементы организованной преступности. Вот такое отсутствие этики.
Что остается кубинскому народу, чтобы защитить свою независимость и безопасность?
Мы все, присутствующие в этом зале, знакомы с понятием «возможная причина», использованным, помимо прочего, для разрешения использования средств и методов криминального исследования, осуществления обысков, арестов и т.д. Кто из правительства Соединенных Штатов может сказать здесь, в этом Зале, что за эти последние 42 года не было «возможной причины» для оправдания и юридического поручительства исследования действий, которые разрабатываются или финансируются с юга Флориды против Кубы?
Во время нашего суда Прокуратура в лицемерном хвастовстве пригрозила применить Закон R . I . C . O . к свидетелям Защиты, если они будут свидетельствовать в этом Зале. Все с целью избежать огласки террористических действий, в которых принимали участие эти господа.
Закон R . I . C . O ., принятый Конгрессом именно с целью борьбы с организованной преступностью, действует уже более 20 лет. Никогда не был применен ни к одной из террористических групп здесь, в Майями, несмотря на то, что правительство обладает необходимой информацией, чтобы сделать это.
Вот вам пример существования законов, позволяющих возбуждение уголовного дела против этих людей и групп.
То, что происходит – это, по крайней мере, то, что не было политической воли заниматься этим. Если бы политическая воля существовала, многие из террористических организаций, имеющих свои публичные офисы в Майями, были бы закрыты, а их члены -арестованы.
В обобщенной форме, это и есть та действительность, с которой кубинский народ вынужден, был столкнуться, и с которой вынужден, был сосуществовать на протяжении более сорока лет. Кубинский народ имеет право защищаться, потому что до сегодняшнего дня американское правительство, ответственное за исполнение законов этой страны и их принятие, если это необходимо, для борьбы с преступниками ничего не сделало, или сделало очень мало для того, чтобы остановить действия против Кубы.
В этом контексте мы достигли последней декады 90-х годов. Куба переживает наиболее критическую экономическую ситуацию за последние 40 лет, в основном, по причине внешних факторов.
Террористические группы, находящиеся в Майями и объединенные с правой экстремистской политикой Соединенных Штатов, истолковали это как-то, что настал час дать конечный удар Революционному правительству Кубы. Были интенсифицированы политические действия с одной стороны, и террористические действия - с другой.
FNCA представляла собой наиболее влиятельную организацию кубинской общины по экономическим ресурсам, которыми располагала, и оказывала сильное влияние на ключевых политиков в структуре правительства Соединенных Штатов.
Ее стратегия состояла в том, чтобы принять на Конгрессе меры, которые стремились придушить экономически кубинский народ в ложной надежде, что он поднимется против Революционного Правительства, в то время как организовывалась и финансировалась из Майями волна террористических актов против Кубы с целью нанесения вреда экономике, которая уже находилась в процессе восстановления.
Эта террористическая волна против туристических комплексов на Кубе была финансирована FNCA . Главный террорист, Луис Посада Каррилес, признал в газете The New York Times свою ответственность за авторство этих актов и их финансирование деньгами этой организации. В статьях, напечатанных 12 и 13 июля 1998 года, Посада Каррилес признает, что он выступал как вооруженная рука FNCA .
В этом же интервью он излагает, что американские власти не сделали ни единой попытки допросить его о террористических покушениях на отели на Кубе и приписывает этот недостаток действий длительным отношениям с ними. Его слова были такими:
«Как видите (...) ФБР, и ЦРУ не трогают меня, и я к ним равнодушен. Когда я могу им помочь, я делаю это».
В последующие дни известная антикубинская пресса в Майями стерла из памяти общины заявления и серьезные подтверждения, которые были напечатаны в New York Times , убрав их из местных средств массовой информации тем, что является навязчивой идеей этой общины: предполагаемой болезнью Президента Фиделя Кастро. Неважно, что данная история была настоящем фарсом, которая была забыта через несколько дней. Она сыграла свою роль в том, что простые люди забыли, о чем было опубликовано в New York Times и об откликах, которые имели заявления, сделанные этой газете Посада Каррилесом.
Кто не должен был бы забыть об этом, это ФБР и другие американские органы власти, так как вышеупомянутые статьи были напечатаны 12 и 13 июля. Именно за 26 дней до публикации этих статей, в Гаване официальная американская делегация, которая включала в себя членов ФБР, получила широкую информацию, и им передали киносъемки и записи, которые содержали доказательства участия FNCA и ее высоких руководителей в организации и финансировании террористических актов против Кубы. Многие их этих материалов являются доказательствами Защиты в этом деле.
Куба еще ждет, по прошествии более трех лет, действий ФБР по задержанию кого-либо из замешанных лиц.
26 октября 1990 года господин Ангел Берлингери, в то время - Специальный Агент ФБР, - в своем офисе в Майями объявился в радиопрограмме «Круглый Стол», которая транслируется радиостанцией WAQI «Радио Мамби». Случайно этот агент, через восемь лет принял участие в моем задержании, и после этого давал свидетельские показания в этом Зале.
Он появляется на той же радиостанции и с тем же диктором или ведущим в той программе, которая обычно используется для сбора пожертвований в фонды для ведения действий против Кубы, для защиты террористов, и как средство антикубинской пропаганды и политических действий, характеризующихся фанатизмом.
Именно там объявился этот Специальный Агент ФБР.
Обращает на себя внимание то, что в его словах и пояснениях общественности о предполагаемых действиях агентов кубинского Правительства, находящихся на службе на юге Флориды ничего, связанного с безопасностью Соединенных Штатов, не упоминается. Тем не менее, действительно признается тот факт, что есть группы здесь, в Майями, конспирирующие с целью свергнуть кубинское Правительство. Кое-что, идущее против Закона о Нейтралитете, хотя это последнее не упоминается в его выступлении.
В том же выступлении агент ФБР признает, что из Майями совершаются действия и покушения против Правительства Кубы, и что цель кубинского Правительства заключается в получении информации об этих планах. В довершение всего этот агент ФБР, прощаясь, сообщает радиослушателям, чтобы они знали, что «мы боремся, и у нас общие цели: чтобы Куба была свободной как можно раньше».
Насколько мне известно, ФБР не было создано для того, чтобы бороться за свободу какой-либо страны, и это не входит в его обязанности. Но, кроме того, эти заявления проясняют политическую повестку дня отдела ФБР на юге Флориды.
По случайности эти заявления были сделаны в октябре 1990 года, именно в начале декады, в которой усиливались террористические действия против Кубы с юга Флориды.
Подобные заявления, исходящие от агента ФБР и переданные радиостанцией в программе с вышеуказанными характеристиками, могут только стимулировать организаторов террористических актов против Кубы и убеждать их в том, что они не будут преследоваться за их действия.
На этой же радиостанции, в той же программе и с тем же ведущим выступил господин Эктор Пескера, Агент, управляющий офисом ФБР юга Флориды, всего лишь несколько дней спустя после вердикта в нашем суде.
Что может сделать Куба перед такими действиями, чтобы защитить себя и быть предупрежденной о террористических планах?
Можно ли доверять властям ФБР юга Флориды, когда речь идет о вопросах, имеющих отношение к безопасности Кубы?
Может ли заявить о себе перед американским правительством кто-нибудь, кто находился бы здесь, чтобы узнать о деятельности террористических групп и предотвратить их действия, и таким способом избежать смерти невинных людей?
Что может сделать Куба для защиты своего народа, когда судна происхождением из Флориды, груженные оружием, предназначенным для нападения на нее, задержаны американскими властями, которых удовлетворяет такое пояснение. как: «Мы занимаемся ловлей лангустов»? Это мы слышали в этом Зале от агента ATF , который задержал судно, груженное оружием, с картами Кубы всего за сорок миль от ее берегов?
23 июля 1998 года газета Майями Herald воспроизводила заявления террориста Тони Бриянта, который насмехался над тем, что агенты ФБР допрашивали его после того, как его катер с взрывчатыми веществами на борту оказался вблизи Гаваны. Согласно словам в названной газете, он пообещал больше не делать этого, и его отпустили.
Что может сделать Куба, когда террористы наподобие Виргилио Паз и Хосе Дионисио Суарес, которые взорвали на куски Орландо Летельера и Ронни Моффит в столице этой страны, после чего скрывались от правосудия, отбыв всего лишь 7 лет судебного приговора, уже вытащены на свободу благодаря хлопотам FNCA , которая оплачивает им адвокатов? Мне знакомы случаи наподобие названного, которые были осуждены на больший срок.
Первые слова прессе одного из этих индивидуумов были выражением благодарности FNCA , Армандо Пересу Роура и WAQI за усилия, приложенные обоими для их освобождения. В той же радиостанции и с тем же комментатором, перед которым предстали агенты ФБР Берлингери и Пескера.
В действительности Кубе не остается другого выбора, как иметь людей здесь, которые ради любви к своей родине, а не ради денег, держат ее в курсе террористических планов, и позволяют избежать их всегда, когда это возможно. Это – причина моего присутствия здесь.
Пока ситуация будет такой, какой я ее описал, Куба имеет моральное право защищать себя в той форме, в которой я и мои товарищи сделали это.
Ваша Честь,
Прошлого 11-ого сентября мы все были свидетелями преступного и устрашающего акта. Скользкий акт, который смутил большую часть мирового населения, узнавшую об этих событиях по телевидению. О террористических актах, которые на протяжении многих лет осуществлялись против Кубы, не было сказано ни в одной из этих телевизионных передач.
Позвольте мне напомнить, что так же однажды 11 сентября, но в 1980 году, Феликс Гарсия, кубинский дипломат, аккредитованный перед ООН, был убит в городе Нью-Йорк одним из террористов, который сегодня находится в тюрьме в Панаме вместе с Посада Каррилесом.
Вскоре после террористических актов, которые произошли в Нью-Йорке и Вашингтоне, возросло человеческое осознание необходимости искоренить терроризм.
Через несколько часов, даже минут после этих событий, все аналитики и государственные служащие высокого ранга этой страны предоставили средствам массовой информации свои заявления, сведения и точки зрения. Все они настаивали на необходимости улучшить работу Разведки по проникновению в группы, которые осуществляют такие действия, а также по раскрытию тех, кто их поддерживает и укрывает.
Я уверен, что Соединенные Штаты гордились бы тем сыном, который имел бы честь своевременно предотвратить такие акты, какие произошли в прошлом сентябре. Это было бы собой великой службой своему народу и человечеству.
Президент Буш в своем выступлении на объединенной сессии Национального Конгресса 20 сентября 2001 года сказал:
«Этой ночью мы стали страной, которая проснулась перед опасностью и была призвана защищать свою свободу».
Ваша Честь,
Моя страна и мой народ были вынуждены более сорока лет просыпаться в опасности, и призваны защищать свою свободу. Я горжусь тем, что был одним из тех, кто предостерег свою страну от этих опасностей.
Той же самой ночью Президент Буш высказал в своем выступлении следующее:
«… Мы объединимся для того, чтобы укрепить наши Разведывательные Управления, чтобы таким образом узнать о планах террористов до того, как они станут действовать, и раскрыть их до того, как они будут атаковать».
Куба, которая переживала террористические нападения на протяжении 42 лет, так же имеет право защищаться подобным образом. Сегодня американская нация объединяется в борьбе против терроризма, что для моей страны было необходимостью и действительностью с давних пор.
Не существует двух мерок. Терроризм должен быть побит и уничтожен, как если он совершается против страны великой и могущественной, так же, и если он совершается против маленьких стран. Нет терроризма плохого и терроризма хорошего.
В докладе об Орландо Бош, предоставленном Заместителем секретаря Юстиции в 1989 году, господин Жое Д. Уитлей, кто в силу своей административной позиции был менее подвержен политическим нажимам или внешнеэкономической выгоде, говорил:
«США не могут допускать бесчеловечность, свойственную терроризму, для решения конфликтов. Потакание тем, кто применяет силу, лишь породит новых террористов. Мы должны рассматривать терроризм как вселенское зло, даже, если он направлен на тех, к чьей политике мы не испытываем симпатии».
Ваша Честь,
Сегодня Вы закончите данный этап нашего процесса и огласите приговор, который посчитаете уместным.
Я напоследок хочу повторить Вам, что никогда не представлял опасности для национальной безопасности Соединенных Штатов, и это никогда не было ни моим намерением, ни намерением моих товарищей.
То, что я сделал, было мотивированно любовью к своей Родине и убеждениями в том, что история доказывает, что это единственный выбор для кубинского народа, чтобы избежать смерти невинных людей и разрушений, которые ведут за собой террористические акты, совершаемые против моей страны.
В руках правительства Соединенных Штатов находится возможность положить конец этим актам. Куба показала свою волю сотрудничать с американскими властями в этой и других сферах, таких, как борьба против наркоторговли. То, что представляет большой интерес для обоих народов и действительно задевает национальную безопасность Соединенных Штатов.
Именно руководство этой страны должно решиться действовать на основе принципов, стряхнуть с себя пагубное влияние малочисленной, но могущественной экономически группировки мафиози и ультраправых кубинской общины в Майями.
Я действительно верю, что наступит день, когда Куба не будет нуждаться в том, чтобы такие люди, как я, добровольно и по причине любви к своей родине и своему народу приезжали в эту страну бороться против терроризма.
Каждый человек, уважающий самого себя, находится, прежде всего, в долгу перед своей Родиной. В годы заточения мне всегда будет сопутствовать чувство достоинства от того, чему я научился у своего народа и его истории.
Большое спасибо,
Фернандо Гонсалес Льорт