Заявление в суде Антонио Герреро Родригеса

Действовать безмолвно

Заявление Героя Республики Куба, Антонио Герреро Родригеса, на слушании судебного приговора в Майями – США, 27 декабря 2001 года

Сейчас, в этом месте, я поднимаюсь со своей непоколебимой душой.

Уолт Витман

(из «Песни обо мне самом»)

Ваша Честь:

Позвольте сказать, что я присоединяюсь к сказанному в этом Зале моими четырьмя братьями по делу: Герардо Эрнандесом, Рамоном Лабаньино, Рене Гонсалесом и Фернандо Гонсалесом. Они смело и с достоинством выступили перед этим Судом. Наши заявления базируются на чистой правде, на прочности принципов, которых мы придерживаемся, и на героическом достоинстве кубинского народа. Было бы честно подчеркнуть, что адвокаты и их ассистенты работали с большим профессионализмом, порядочностью и смелостью, а также выделить большую этику и профессионализм в работе переводчиков – Лизы и Ричарда, и судебных исполнителей.

В начале я записал в дневнике моего долгого пребывания: «…настоящий человек не смотрит, с какой стороны живется лучше, а с какой стороны находится долг». Это слова Хосе Марти, которые, несмотря на то, что были сказаны более века назад, побуждают, живут и являются сущностью всего самого чистого и альтруистического.

Часто бывает трудно

Подобрать необходимые слова,

Но эти были внутри меня:

Нагроможденные,

Сотрясенные,

Выведенные правдой ,

В ожидании прорваться фонтаном и увидеть свет.

И день настал.

Позвольте мне, Ваша Честь, изложить в наиболее прозрачной и лаконичной форме мои доводы:

Куба,

моя маленькая страна, была

атакована,

поругана

и оклеветана,

десятилетие за десятилетием.

Политикой

злой,

бесчеловечной

и абсурдной.

Настоящая война,

открытая и ненасытная,

терроризм -

предвестник страха

и саботажа,

причина разрушений,

убийств,

виновник скорби,

самой глубокой скорби,

смерти.

Не только документы и данные правительства Кубы раскрыли эту агрессию, но и секретные документы правительства Соединенных Штатов, которые оно само рассекретило.

Эта агрессия включала вербовку, оплату и обучение контрреволюционных агентов ЦРУ: вторжение в Хирон, Операция Мангуста, зацепки для военного вмешательства, планы убийства глав правительства и государства, проникновение вооруженных групп, саботажи, нарушение воздушного пространства, разведывательные полеты, разбрасывание бактериологических и химических субстанций, обстрел побережий и построек, бомбы в отелях и других общественных, культурных, исторических и туристических центрах, все виды провокаций со всей их бессердечностью и жестокостью.

И вот результат этих актов:

Больше трех тысяч четырехсот умерших, полная или частичная недееспособность более , чем двух тысяч человек, значительный материальный ущерб экономике, источнику жизни; сотни тысяч кубинцев, которые рождаются и растут под железной блокадой, во враждебном климате холодной войны. Террор, непостоянство и боль души за народ .

Где планировались и финансировались такие непрекращающиеся бесчеловечные действия?

В своем большинстве, на самой территории Соединенных Штатов Америки.

Что сделало правительство этой страны, чтобы избежать этого?

Практически ничего… И агрессия не прекратилась…

Сегодня еще разгуливают по улицам этого города люди, ответственные за некоторые из этих действий. И радиостанции, и другие средства своими публикациями подталкивают новым агрессивным действиям против кубинского народа.

Почему столько ненависти к кубинскому народу?

Потому, что Куба избрала

другой путь?

Потому, что ее народ

Хочет социализма?

Потому, что убрала латифундию и искоренила неграмотность?

Потому, что дала бесплатное образование

и медицинское обслуживание своему народу?

Потому, что дарит

свободные рассветы своим детям?

Куба никогда не посягала на национальную безопасность Соединенных Штатов и никогда не свершила агрессивного или террористического акта против этой страны; глубоко желает мира и покоя, и жаждет наилучших отношений между обоими народами. Она доказала, что уважает и восхищается североамериканским народом.

«Куба не представляет военной опасности для Соединенных Штатов», - заявил в этом Зале адмирал Кэрролл.

Военная опасность для Соединенных Штатов, которую являет собой Куба – «ноль», засвидетельствовал генерал Эткинсон.

Бесспорным является право моей Родины, как и любой другой страны, защищаться от тех, кто пытается причинить вред ее народу.

Сложной и трудной была задача обуздать эти террористические акты, потому как им способствовало пособничество или безразличная терпимость властей.

Моя страна сделала все возможное, чтобы предупредить североамериканское правительство об угрозе этих актов, для чего были использованы официальные каналы, тайные или открытые. Но никогда не было достигнуто взаимного сотрудничества.

В девяностые годы, вдохновленные распадом социалистического лагеря, террористические группы усилили свои действия против Кубы. По их мнению, это было долгожданное время для создания окончательного хаоса, запугивания народа, дестабилизации экономики, нанесения вреда туризму, развития кризиса и нанесения смертельного удара Кубинской Революции.

Что могла сделать Куба для того, чтобы защититься и предотвратить террористические планы против нее? Что могла сделать ради того, чтобы избежать конфликта наибольшего в истории ? Какой выбор был у нее, чтобы сохранить суверенитет и безопасность своих детей?

Одна из возможных форм воспрепятствования жестоким и кровопролитным действиям, избежать роста страданий с большим количеством мертвых - действовать безмолвно .

Не было другого выхода, как рассчитывать на людей, которые во имя справедливого дела, во имя любви к родине и своему народу, во имя любви к миру и к жизни, были готовы исполнить добровольно этот почетный долг борьбы против терроризма. Быть настороже и предупредить о попытках агрессии.

Предотвратить конфликт, который посеял бы горе в наших народах, было целью моих поступков и сутью моего долга, коим он был и для моих товарищей.

Мы действовали не ради денег и не по злобе. Никто из нас не собирался причинить вред благородному и трудолюбивому американскому народу. Мы не нанесли вреда национальной безопасности этой страны. Там находятся материалы судебного разбирательства. Те, кто сомневаются в этом - ознакомьтесь с ними, и вы найдете правду.

Чудовищные террористические атаки против Всемирного Центра Торговли и Пентагона 11-ого сентября прошлого года преиспо лнили негодованием тех, кто любит мирную землю. Внезапная и неестественная смерть тысяч невинных граждан этой страны откликнулась глубокой болью в наших сердцах.

Никто не отрицает, что терроризм – это бесчеловечное явление, жестокое и отвратительное, и его необходимо истребить в срочном порядке.

«Чтобы добиться победы, необходимо иметь в своем распоряжении наивысший интеллект». «Требуется единство для того, чтобы укреплять разведывательные службы , чтобы таким образом узнавать планы до того, как они будут реализованы, и обнаруживать террористов до того, как они будут нападать».

Эти два утверждения не были сделаны президентом Республики Куба, нашим Главнокомандующим - Фиделем Кастро, но Президентом Соединенных Штатов Америки, сразу после этих ужасных нападений. Я снова и снова задаю себе вопрос: Касаются ли эти утверждения и Кубы, которая является жертвой терроризма?

Именно это сделала Куба для того, чтобы попытаться покончить с этим бедствием, которое также на протяжении многих лет обрушивалось на ее территорию и истязало ее народ.

Ваша честь,

...был "суд",
о чем известно этому залу;
мы жили вместе и следили
днями, наполненными заявлениями,
свидетельствами,
указаниями,
доказательствами,
аргументами,
резолюциями,
соглашениями,
сомнениями,
оскорблениями,
обманами,
обсуждениями...
Я не собираюсь здесь ничего оправдывать,
я пришел рассказать
правду.
"Только ей я обязан".

Уговора не было другого, кроме того, чтобы быть полезным миру, чтобы служить настоящему делу, которое называется Человечество, а также Родина.

Цели не было другой, кроме той, чтобы избежать бессмыслицы и преступления, и спасти цветок жизни от преждевременной смерти, грубой, бессмысленной и неожиданной.

Не было нарушения. Не было оскорблений. Не было обид.

Не было кражи. Не было обмана. Не было уклонений.

Не было попытки, и не был совершен шпионаж.

Никто никогда не просил меня искать какую-либо классифицированную секретную информацию. Здесь, в этом зале, это подтвердили заявления свидетелей, не только со стороны Защиты, но и со стороны самой Прокуратуры.

Прочитайте для примера свидетельства Генерала Клеппера, Йозефа Сантоса, генерала Иткинсона, и подтвердится то, о чем я говорю с полным правом.

Точно так же, как пришли сюда Далия Боррего, Эдвард Донохуэ, Тим Карей могли бы присутствовать многие другие для того, чтобы объяснить, какова была моя жизнь, чтобы изложить, чем я занимался ежедневно. И наоборот, никто не пришел выступить против меня, и невозможно было бы найти человека, который искренне указал хотя бы на один недостаток в моем поведении против общества.

Я люблю Остров, на котором вырос и был воспитан, и на котором живет моя мать, один из моих обожаемых сыновей и много других дорогих мне людей; также я люблю эту страну, в которой я родился и где за последние 10 лет жизни получил и проявил настоящие доказательства любви и солидарности.

Я знаю наверняка, что мост дружелюбия обязательно возникнет не только между нашими народами, но и между всеми народами мира.

Вам надлежит, Ваша Честь, вынести приговор в этом долгом и извилистом судебном процессе.

Собирайтесь, и свидетельства, и доказательства!

Голоса скажут, что их не существует.

Берите факты и аргументы!

Голоса скажут, что они не засчитываются.

Читайте дела и показания!

Голоса скажут, что невозможно

Обвинять этих людей.

Голоса, которые вырываются из самого сердца

Голоса, которые несут мощь справедливости

Голоса, которые не хотели быть или

Которые не были услышаны судом,

Не сумевшим свершить правосудие.

Они ошиблись! Их приговор был кощунством. Но мы осознавали с самого начала, что, если речь идет о Кубе, Майями был местом, не подходящим для такой задачи.

Это был, помимо всего прочего, политический суд.

Касательно меня лично, мне нечего просить: только справедливости, для блага наших народов, для торжества правды. Справедливого приговора, свободного от политических пут, абсолютного, он был бы важным посланием в этот трансцендентальный момент борьбы с терроризмом.

Разрешите мне повторить, что я никогда никому не причинил лично какого-либо физического или материального вреда. Никогда не пытался осуществить действия, которые бы подвергли опасности национальную безопасность Соединенных Штатов.

И если бы меня попросили о подобном сотрудничестве, я бы повторил свои действия с честью. В этот момент с силой и страстью вспоминаю фрагмент письма, которое кубинский генерал Антонио Масео, сражавшийся за независимость Кубы в XIX веке, написал одному испанскому генералу:

«Я не нахожу причин, чтобы отделять себя от человечества. Ведь моя политика – это не политика ненависти, а политика любви; это не исключительная политика, а основанная на человеческой морали». Конец цитаты.

Согласно вашему приговору, мои дорогие братья и я должны несправедливо находиться в заключении, но мы и оттуда не будем прекращать защищать дело и принципы, которых мы придерживаемся.

Наступит день, когда мы не будем жить в тревоге и страхе смерти, и в этот исторический день станет очевидной действительная справедливость нашего дела.

Ваша Честь,

Прошло много месяцев и дней в несправедливом заточении, суровом и жестоком!

Иногда я себя спрашивал, что такое время? И как Святой Августин, я себе отвечал: «Если у меня это спрашивают, то я не знаю. Но если у меня это не спрашивают, тогда знаю». Часы одиночества и надежды; размышления о несправедливости и подлости; бесконечные минуты, где пылают воспоминания… Есть такие воспоминания, которые обжигают память!

Я беру стихотворения Марти для этой последней страницы, которые записал в дневнике моего долгого пребывания:

«Я жил: долгу я поклялся своим оружием,

И ни разу солнце не зашло за горизонт,

Не увидев моей борьбы и моей победы…»

(белый стих)

И цитирую в этом зале уругвайского и всемирно известного поэта Марио Бенедетти:

«… победа будет, как и я

прорастать именно здесь…»

Потому что в конце мы отдохнем, свободные и победоносные, под этим Солнцем, в котором нам сегодня отказали.

Спасибо.

Антонио Герреро Родригес