Послание Пяти Кубинских Героев народу Соединенных Штатов Америки

Мы, пятеро кубинцев, верных своему народу, в течение 33 месяцев и 5 дней выносящие суровое заключение в тюремных камерах чужой страны, власти которой враждебно настроены к нашей родине и в которой нас судили после длительного и скандального процесса, основанного на процедурах, методах и целях исключительно политического характера и под настоящим потоком злонамеренной и ложной пропаганды, приняли решение обратиться непосредственно к американскому народу и дать ему знать, что мы стали жертвами колоссальной несправедливости.

Нас обвинили в том, что мы угрожаем безопасности Соединенных Штатов, выдвинули нам многочисленные обвинения, в том числе обвинили в таких преступлениях, как заговор в целях убийства, которые, в силу их абсолютной ложности, не были и не могут быть доказаны, но за которые нас могут приговорить к десяткам лет тюрьмы и к пожизненному заключению.

Суд присяжных, созданный в Майами, и это говорит само за себя, объявил нас виновными во всех предъявленных нам обвинениях.

Мы – кубинские патриоты – никогда не имели намерения причинить ущерб ценностям американского народа или его достоинству; тем не менее, наша маленькая страна, которая в течение 40 лет героически противостояла агрессии и угрозе ее безопасности, подрывным планам, диверсиям и внутренней дестабилизации, имеет право защищаться от своих врагов, которые используют американскую территорию, чтобы планировать, организовывать и финансировать террористические акты в нарушение запрещающих это внутренних законов страны.

Мы имеем право на мирную жизнь, на уважение к нашему суверенитету и нашим самым священным интересам.

Мы жили в этой стране более четырех лет и всегда задавали себе вопрос, почему наши народы не могут жить в мире, почему низменные интересы крайних правых сил, в том числе террористических групп и организаций лиц кубинского происхождения, могут отравить атмосферу между двумя народами, которые в силу своей географической близости могут поддерживать отношения, основанные на уважении и равенстве.

Во время тюремного заключения мы размышляли о своем поведении в этой стране и подтверждаем самую глубокую убежденность в том, что своей позицией и действиями мы не нарушили и не поставили под угрозу безопасность американского народа, но в той или иной мере способствовали раскрытию террористических планов и действий, направленных против нашего народа, предупреждая таким образом гибель невинных граждан, кубинцев и американцев.

Почему нужно, чтобы кубинские патриоты выполняли почетный долг служения делу защиты своей страны, вдали от родных и близких, откладывая даже возможность повседневной жизни со своим народом?

Почему власти Соединенных Штатов своим попустительством позволяют совершать агрессивные нападки на нашу страну, почему не расследуют и не принимают мер против разоблаченных КУБОЙ террористских планов, почему не предупреждают многочисленные планы покушений на наших руководителей?

Почему признавшиеся авторы этих и других террористических актов свободно разгуливают по югу Флориды, как это стало видно в ходе судебного процесса?

Кто подготовил их, и кто допускает такие их планы?

Кто на самом деле подрывает безопасность Соединенных Штатов?

Это террористские группы лиц кубинского происхождения и их американские экономические и политические наставники – вот кто подрывает веру в эту страну, кто придает этой стране имидж дикости, а ее организациям – непоследовательное, предвзятое и несерьезное поведение, делает их неспособными действовать взвешенно и рационально в отношении проблем, связанных с КУБОЙ.

Эти группы и их наставники организовались, чтобы оказывать влияние и способствовать возникновению конфликта между двумя странами. В конгрессе и в правительстве они продвигают с каждым разом все более агрессивные меры и позиции в отношении КУБЫ.

Они хотят оставить неизменными страницы истории вторжений, диверсий, биологических и других агрессивных акций. Они стремятся к созданию ситуаций, которые вызвали бы серьезные инциденты между нашими народами.

В результате этих агрессивных действий в нашей стране в период с 1959 по 1999 годы 3 478 человек погибло и 2 099 осталось инвалидами, был нанесен большой материальный ущерб.

Они продолжают проводить пропагандистские кампании, направленные на то, чтобы исказить образ КУБЫ в Соединенных Штатах, пытаются под различными предлогами, путем законов и инструкций воспрепятствовать тому, чтобы американцы могли свободно ездить на КУБУ и самостоятельно оценивать реальное положение в стране. Они также препятствуют сотрудничеству в вопросах, представляющих взаимный интерес, таких как борьба, с незаконной иммиграцией и наркоторговлей, от которых так страдает американское население.

К этому добавляются постоянные требования новых и все больших фондов от правительства, задевающие налогоплательщиков, чтобы финансировать направленную против КУБЫ деятельность. Огромные суммы, которые тратятся на радиопередачи, телевидение и финансирование приспешников на острове, подрывают средства, необходимые для решения социальных проблем самих американских граждан.

Есть свежие свидетельства влияния и давления, которое оказывают эти группы на население Майами, на правительственные органы, в том числе и на судебную систему.

Лучшая услуга, которую можно оказать американскому народу, - это освободить его от влияния этих экстремистов и террористов, которые наносят такой вред Соединенным Штатам, нарушая их собственные законы.

Мы никогда и ничего не делали за деньги, всегда жили скромно, в соответствии с лишениями, которые испытывает наш народ.

Нами двигало сильное чувство человеческой солидарности, любовь к нашей родине и презрение ко всему, что подрывает человеческое достоинство.

Мы, обвиненные по этому делу, не раскаиваемся в том, что сделали для защиты нашей родины. Мы объявляем себя абсолютно невиновными. Нам служит удовлетворением чувство выполненного долга перед нашим народом и нашей родиной. Наши родные понимают глубину идей, которые двигали нами, и будут гордиться этой преданностью человечеству в борьбе против терроризма, за независимость КУБЫ.

(Подписи пяти кубинских героев: Антонио Герреро Родригеса, Фернандо Гонсалеса Льорта, Герардо Эрнандеса Нордело, Рамона Лабаньино Саласара, Рене Гонсалеса Сехверерта).

17 июня 2001 года.